Curriculum Vitae
Nationalité : Britannique et Français
Langue maternelle : anglais
Expérience professionnelle
Après 12/2012 – Président (Neil Allen S.A.S. 788 723 625 R.C.S. Meaux) et traducteur en profession libérale à plein temps
01/2007 – 12/2012 Traducteur en profession libérale à plein temps
04/2005 – 01/2007 Traducteur en profession libérale à temps partiel
02/2001 – 01/2007 SSII COGNITIS France Ingénieur d'Etudes, sous-traité aux clients :
Société Générale (3 contrats)
Direction Informatique Services Financiers de La Poste
Renault S.A.
03/1999 – 02/2001 Ubizen (Courbevoie, France). Développeur logiciels.
08/1984 – 03/1999 Société d'investissement Prudential Bache International (Londres et Paris). Postes dans Back Office / Front Office.
11/1976 – 08/1984 Royal Navy : Opérateur radio
Service en mer :
HMS Ariadne 03/10/1977 - 28/01/1980
HMS Broadsword 01/04/1981 - 30/08/1982
HMS Danae 05/01/1983 - 26/06/1984
Compétences
Spécialiste de la traduction de gros volumes du français vers l'anglais avec des délais serrés et une utilisation avancée de MemoQ ou Trados Studio.
Spécialiste en développement logiciels, notamment dans le domaine "Intranet/Internet" pour le secteur des services financiers
Connaissance des langages de programmation suivants : Java; JavaScript; HTML; XML; Smalltalk; Eiffel; C; C++; Visual Basic; VBScript; Python; PERL; Object Pascal; PHP; COBOL;
Bonne connaissance des marchés financiers et des questions économiques. Connaissances en matière économique et financière maintenues à jour grâce à la lecture de la presse spécialisée et les recherches nécessaires pour métier de traducteur.
Très bonnes compétences en traduction d'ordre technique, financier et légal, constamment remises à jour au fil des recherches sur chaque nouveau projet.
Formation et diplômes
2024 Formation en gestion de projets linguistiques (https://www.tradupreneurs.fr/)
2020 Institute of Data & Marketing Award in Digital Copywriting
2020 SDL Post-édition de la traduction automatique
2006 Institute of Linguists' Diploma in Translation (français vers l'anglais)
1998 SUN MICROSYSTEMS : Développeur Java certifié
1997 Microsoft Certified Professional: Développement d'applications avec Visual Basic 5 – Windows Architecture 1
1997 The Open University : Diplôme en informatique
National Association of Securities Dealers Series 7 Examination
National Futures Association Series 3 Examination
Formation de base : Communications radio, Royal Navy
Associations professionnelles
La Société Française des Traducteurs
Chartered Institute of Linguists (Londres)
HMS Broadsword Association
South Atlantic Medal Association