Curriculum Vitae

Nationalité : Britannique et Français

Langue maternelle : anglais

Expérience professionnelle

• Après 01/2007 Traducteur en profession libérale à plein temps

• 04/2005 – 01/2007 Traducteur en profession libérale à temps partiel

• 02/2001 – 01/2007 SSII COGNITIS France Ingénieur d'Etudes, sous-traité aux clients :

  • Société Générale (3 contrats)

  • Direction Informatique Services Financiers de La Poste

  • Renault S.A.

• 03/1999 – 02/2001 Ubizen (Courbevoie, France). Développeur logiciels.

• 08/1984 – 03/1999 Société d'investissement Prudential Bache International (Londres et Paris). Postes dans Back Office / Front Office.

• 11/1976 – 08/1984 Royal Navy : Opérateur radio

Compétences

• • Spécialiste dans la post-édition de haute qualité de traduction automatique en projets de grand volume, parfois avec des délais qui peuvent être serrés. La post-édition complète consiste à corriger l'intelligibilité, la grammaire, l'orthographe, la cohérence terminologique, le sens (élimination des malentendus) et le style (fluidité). Toutes les traductions sont destinées à être distribuées/publiées.

  • Spécialiste en l'utilisation avancée de MemoQ ou Trados Studio.

  • Spécialiste en développement logiciels, notamment dans le domaine "Intranet/Internet" pour le secteur des services financiers

  • Connaissance des langages de programmation suivants : Java; JavaScript; HTML; XML; Smalltalk; Eiffel; C; C++; Visual Basic; VBScript; Python; PERL; Object Pascal; PHP; COBOL;

  • Bonne connaissance des marchés financiers et des questions économiques. Connaissances en matière économique et financière maintenues à jour grâce à la lecture de la presse spécialisée et les recherches nécessaires pour métier de traducteur.

  • Très bonnes compétences en traduction d'ordre technique, financier et légal, constamment remises à jour au fil des recherches sur chaque nouveau projet.

Formation et diplômes

• 2024 Formation en gestion de projets linguistiques (https://www.tradupreneurs.fr/)

• 2020 Institute of Data & Marketing Award in Digital Copywriting

• 2020 SDL Post-édition de la traduction automatique

• 2006 Institute of Linguists' Diploma in Translation (français vers l'anglais)

• 1998 SUN MICROSYSTEMS : Développeur Java certifié

• 1997 Microsoft Certified Professional: Développement d'applications avec Visual Basic 5 – Windows Architecture 1

• 1997 The Open University : Diplôme en informatique

• National Association of Securities Dealers Series 7 Examination

• National Futures Association Series 3 Examination

• Formation de base : Communications radio, Royal Navy

Associations professionnelles

• • La Société Française des Traducteurs

  • Chartered Institute of Linguists (Londres)

  • HMS Broadsword Association

  • South Atlantic Medal Association